1
00:00:12,000 --> 00:00:16,760
nicio problema,
Am o cramă plină.

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,720
Poveste adevărată.

3
00:00:29,840 --> 00:00:33,120
Nu încurajați să spuneți povești
medicale.

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,640
Mai puțină birocrație ar fi mai bine.

5
00:00:36,720 --> 00:00:40,320
Oxford are
multă istorie de protejat.

6
00:00:40,400 --> 00:00:44,480
Reglementările de construcție sunt paralizante
afaceri mici ca a mea.

7
00:00:44,560 --> 00:00:50,240
Nu mai conduce o afacere mică.
Aș putea obține o rentabilitate a investiției mele.

8
00:00:50,320 --> 00:00:56,120
în Croaţia pe proprietatea sa
poate face tot ce vrea.

9
00:01:31,480 --> 00:01:35,240
Nu. Acesta va fi proiectul meu.

10
00:01:57,760 --> 00:02:02,160
Eşti în regulă?
- Am nevoie de o băutură.

11
00:02:06,800 --> 00:02:12,400
Este totul în regulă?
-Da, multumesc.

12
00:02:16,480 --> 00:02:21,840
Mai mult vin, Jack?
-Multumesc, doar o stropire.

13
00:02:21,920 --> 00:02:24,720
Mulţumesc.

14
00:02:30,960 --> 00:02:35,160
Încă ne bucurăm de vin.
- Voi trece la whisky.

15
00:02:35,240 --> 00:02:41,200
Mare. Deci este de așteptat
glume jenante foarte curând.

16
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
Jack.

17
00:02:43,560 --> 00:02:47,520
Ai veni în ajutor
deschiderea vinului de desert?

18
00:02:47,600 --> 00:02:51,360
Haide, tip drăguț.

19
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
E cam flirt...
- Nu înseamnă nimic.

20
00:02:57,400 --> 00:03:01,880
nu stiam
la cine altcineva să apeleze.

21
00:03:01,960 --> 00:03:06,240
A promis că va plăti ipoteca
și trimite băieților bani.

22
00:03:06,320 --> 00:03:10,520
De parcă acesta ar fi cel mai important lucru.
- Încerc să vorbesc cu el.

23
00:03:10,600 --> 00:03:16,160
Apartamentul pe care l-a închiriat...
-Aşa.

24
00:03:16,240 --> 00:03:19,320
Îl voi suna.

25
00:03:19,400 --> 00:03:22,920
El nu răspunde la apelurile mele,
dar el te ascultă.

26
00:03:23,000 --> 00:03:27,400
Voi face tot posibilul.
Nu este vorba doar despre...

27
00:03:27,480 --> 00:03:31,360
Oamenii nu se schimbă atât de mult.
Jack este un om bun.

28
00:03:31,440 --> 00:03:35,560
El te iubește pe tine și pe băieți,
stiu asta.

29
00:03:39,480 --> 00:03:43,760
Pot fi mai multe?
- Sunt în mașină.

30
00:03:43,840 --> 00:03:49,240
Inca o picatura?
- Cu plăcere.

31
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Beverly?

32
00:04:06,480 --> 00:04:13,800
Jack, Robbie Lewis aici.
Doar ceream informații.

33
00:04:13,880 --> 00:04:18,040
Sună cândva, oricând -

34
00:04:18,120 --> 00:04:22,840
daca pot sa ajut cumva.

35
00:04:22,920 --> 00:04:28,400
Cu siguranță ai
îmi este atât de dor de voi. Ei bine...

36
00:05:19,680 --> 00:05:22,920
Haideți, tineri sălbatici.

37
00:05:23,000 --> 00:05:26,720
Mulțumesc, tată. Mai multe locuri de muncă de genul acesta,
ca să pot termina înmormântarea.

38
00:05:26,800 --> 00:05:31,120
Nu vă ciupiți de nas la o înmormântare.
Toți murim. Venituri constante.

39
00:05:31,200 --> 00:05:35,440
Dezgustător.
-Si tu...

40
00:05:35,520 --> 00:05:39,600
Tu ai studia.
-Da da.

41
00:05:41,840 --> 00:05:47,200
Ești bine, tată?
Tu nu..? - Eu nu.

42
00:05:47,280 --> 00:05:52,040
Ești sigur că nu...?
Luați-o o zi la un moment dat.

43
00:05:52,120 --> 00:05:56,560
Nu te grăbi.
stau clar.

44
00:06:17,000 --> 00:06:20,560
Jack, vrei să iei niște alcool?
- Nu, mulțumesc. Sunt în mașină.

45
00:06:20,640 --> 00:06:26,880
Nu poți afișa cardul de poliție,
daca este oprit? -Oh, acele vremuri.

46
00:07:00,800 --> 00:07:04,120
A fost chiar frumos.

47
00:07:12,240 --> 00:07:15,200
Opreste-te!

48
00:07:15,280 --> 00:07:17,960
Pleacă de pe mine!

49
00:07:20,160 --> 00:07:23,640
Vii la mașină sau nu?

50
00:07:25,520 --> 00:07:28,800
Acolo a început lupta.

51
00:07:30,680 --> 00:07:36,880
„Nu mai conduce o afacere mică”.
Cine se crede el? Șeful meu?

52
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
Ar trebui să studiezi.

53
00:08:38,160 --> 00:08:42,360
Doamne! Nu merge la mine, dragă.

54
00:08:43,320 --> 00:08:44,960
Bun.

55
00:08:45,040 --> 00:08:48,120
Pregăti.
Sper că asta se lipește.

56
00:08:48,200 --> 00:08:51,960
A trebuit să aduc o pălărie de la serviciu.
- Credeam că vei uita.

57
00:08:52,040 --> 00:08:56,600
O pot ridica. - Degeaba.
Toată lumea se îmbracă în Dracula.

58
00:08:56,680 --> 00:09:00,200
Da, dar nu toată lumea are
corp frumos.

59
00:09:00,280 --> 00:09:04,480
Dracula este mai mult decât atât
precum caninii.

60
00:09:10,480 --> 00:09:16,200
Ești gata să pleci?
- Am avut timp să savurez încă o halbă.

61
00:09:18,520 --> 00:09:24,680
Curat. O stațiune, nu?
-Nu tocmai.

62
00:09:24,760 --> 00:09:29,280
E lângă mare, nu-i așa?
- Nu chiar, domnule.

63
00:09:29,360 --> 00:09:35,160
Nu am lăsat întârzieri.
-Eficiente exemplare.

64
00:09:35,240 --> 00:09:39,040
Încercați să rămâneți așa.
-Domnule?

65
00:09:39,120 --> 00:09:43,040
Oamenii se schimbă.
Încearcă să rămâi tu.

66
00:09:43,120 --> 00:09:46,880
Plec o săptămână în vacanță, nu mă voi înscrie
la legiunea extraterestră. - Nu și-ar face griji.

67
00:09:46,960 --> 00:09:49,520
Ești prea grozav.

68
00:10:02,160 --> 00:10:05,880
Ne vedem cel mult
în zece minute.

69
00:10:58,800 --> 00:11:04,520
Ai luat pentru totdeauna. Unde e pălăria ta?
-Cineva se uita la decedat.

70
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
Ceilalți au plecat cu puțin timp în urmă.
Pune-ți caninul în gură.

71
00:11:24,080 --> 00:11:28,240
Bună dimineața, Robbie.
-Laura. Ce s-a găsit?

72
00:11:28,320 --> 00:11:33,400
Un bătrân. Timpul morții ghicitoare.
Fără viermi și fără sânge vizibil.

73
00:11:33,480 --> 00:11:37,960
Limba nu este bombată,
unghiile... -Nu.

74
00:11:38,040 --> 00:11:41,800
Costum frumos, pantofi lustruiți,
o batistă curată în buzunarul de la piept.

75
00:11:41,880 --> 00:11:45,880
Fără chiloți.
- Fără pantaloni?

76
00:11:45,960 --> 00:11:49,160
Poți să-l scoți pe băiat din Newcastle...

77
00:11:50,480 --> 00:11:54,440
Nu ești sinele tău concentrat obișnuit.

78
00:11:54,520 --> 00:11:58,360
Unde este Hathaway?
-În vacanță.

79
00:11:58,440 --> 00:12:03,720
L-ai cunoscut pe Jack Cornish?
Investigator criminalist în drum spre faimă.

80
00:12:03,800 --> 00:12:06,640
m-am întâlnit. Cum așa?

81
00:12:06,720 --> 00:12:12,880
Eram prieteni buni
și sculptate din același lemn...

82
00:12:12,960 --> 00:12:18,400
Lasă să fie. Asta a fost tot?
-Am păstrat ce e mai bun pentru final.

83
00:12:18,480 --> 00:12:23,360
Măsuri uzuale
a fost deja finalizat.

84
00:12:23,440 --> 00:12:29,240
Acest domn este deja
se ocupă de pompe funebre.

85
00:12:42,720 --> 00:12:46,720
Există ceva interesant?
- „Cel mai bine înainte de 15”.

86
00:12:46,800 --> 00:12:50,600
Când a fost asta? Săptămâna trecută?
- Eşti un bărbat singur.

87
00:12:50,680 --> 00:12:55,280
Doar pune-l la cuptorul cu microunde, va fi bine.

88
00:12:57,320 --> 00:13:01,680
Îl cunoști bine pe Jack Cornish?
- Am fost colegi de trei ani.

89
00:13:01,760 --> 00:13:08,520
Se zvonește că are
relația cu Tara Faulkner.

90
00:13:08,600 --> 00:13:12,520
soția lui Peter Faulkner?
- Toată lumea știe.

91
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
Soția lui Jack nu știe.

92
00:13:15,600 --> 00:13:19,880
Nu e de mirare că Jack nu răspunde.
soția lui Peter Faulkner?

93
00:13:19,960 --> 00:13:24,400
L-ai cunoscut?
- L-am întrebat pe soţul ei.

94
00:13:24,480 --> 00:13:29,200
Nu ne-am plăcut unul de altul. -Rău
un cuplu pentru un polițist ambițios.

95
00:13:29,280 --> 00:13:33,280
Prietenul tău trebuie
se salvează destul de curând.

96
00:13:33,360 --> 00:13:37,160
Nu ai
corpul de examinat?

97
00:13:54,480 --> 00:14:00,960
Nicio cauză aparentă a morții.
Fără oase rupte. Craniul este intact.

98
00:14:01,040 --> 00:14:05,840
Deci nici bătut, nici sugrumat?
-Nu poți spune din țesuturile moi.

99
00:14:05,920 --> 00:14:09,160
Și organele au fost prelucrate.

100
00:14:09,240 --> 00:14:13,760
Nu pot face un test de sânge
din cauza lichidului de îmbălsămare.

101
00:14:13,840 --> 00:14:17,640
Și nu există informații despre identitate?
-Nu. Mi-am trecut prin buzunare.

102
00:14:17,720 --> 00:14:21,840
Te vei bucura de asta. - Doar mă gândeam,
cum te descurci sa rezolvi asta.

103
00:14:21,920 --> 00:14:25,120
Cu abilități grozave.

104
00:14:25,200 --> 00:14:30,480
Fără Hathaway ai
o mână legată la spate.

105
00:14:32,720 --> 00:14:37,120
Nu poți face aproape nimic înainte
pe măsură ce identitatea defunctului devine clară.

106
00:14:37,200 --> 00:14:41,000
Așteptăm rezultatele
de la cercetarea locului crimei.

107
00:14:41,080 --> 00:14:46,000
Intră, Gray.
-Scuzați-mă, doamnă.

108
00:14:46,080 --> 00:14:50,800
Sunt detectivul Gray, domnule.
-Clar.

109
00:14:50,880 --> 00:14:57,200
Mi s-a spus... -Gray asistă
În lipsa lui Hathaway.

110
00:14:57,280 --> 00:15:03,000
Tocmai a fost promovat.
- Nu? Bun.

111
00:15:03,080 --> 00:15:08,880
Poate ai putea...?
-Desigur. Clar.

112
00:15:09,680 --> 00:15:12,360
Un detectiv? Multumesc doamna.

113
00:15:12,440 --> 00:15:17,040
El a fost singurul care s-a oferit
ca voluntar. Vă rog.

114
00:15:17,120 --> 00:15:21,600
Dacă ar fi fost inspectorul Morse
te rog, aș fi totuși șef polițist.

115
00:15:21,680 --> 00:15:26,240
Omul acela este responsabil pentru multe.

116
00:15:39,200 --> 00:15:46,000
Niciunul dintre eseuri nu a fost mulțumit,
dar Liam l-a lăsat pe Jay fără cuvinte.

117
00:15:46,080 --> 00:15:50,440
Unde este el?
Vreo idee?

118
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Am crezut că va veni.
Îmi pare rău.

119
00:15:54,720 --> 00:15:58,240
De ce ti-ar parea rau?
Nu e vina ta.

120
00:15:58,320 --> 00:16:04,680
De obicei plagiat de pe internet
se încearcă chiar să fie ascuns textul.

121
00:16:04,760 --> 00:16:07,680
Te rog spune-i.

122
00:16:15,560 --> 00:16:19,800
In sfarsit. Ce vrei să spui?
o oră sau două de muzică de stradă?

123
00:16:19,880 --> 00:16:23,720
Ești într-un loc prost.
Ne vedem din nou!

124
00:16:23,800 --> 00:16:27,880
Biblioteca este plină
americani. Am face mulți bani.

125
00:16:27,960 --> 00:16:32,080
I-ai promis tatălui tău,
că începi să studiezi. -O voi.

126
00:16:32,160 --> 00:16:38,680
Vino acum. Am nevoie de bani. Totul
nu trăiesc gratis pe o barcă drăguță.

127
00:16:40,680 --> 00:16:45,360
Nu te ghemui. Hathaway este în vacanță.
-Asta sustine el.

128
00:16:45,440 --> 00:16:51,040
Sau așa?
Caca afară acum.

129
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
El crede că nu știu.

130
00:16:53,800 --> 00:16:58,160
Bătrânii de la biserică erau tentanți
el la caritate. -O, nu.

131
00:16:58,240 --> 00:17:01,960
Repară un orfelinat.
L-au presat să fie de acord.

132
00:17:02,040 --> 00:17:05,120
parca James.
-Nu face acum.

133
00:17:05,200 --> 00:17:10,000
El se amestecă direct
și nu se poate distra.

134
00:17:10,080 --> 00:17:14,280
Poți?
- Am primit partea mea.

135
00:17:14,360 --> 00:17:21,720
A fost odată ca niciodată. Ai vomitat
deşi sălbatic apoi recent.

136
00:17:21,800 --> 00:17:28,520
Vineri. Te bucuri de frumusețea râului
și ai admirat amurgul.

137
00:17:28,600 --> 00:17:35,000
Absolut.
Am crezut că am văzut un cadavru.

138
00:17:35,080 --> 00:17:39,160
Era un buștean.

139
00:17:39,240 --> 00:17:42,160
Ce acum?

140
00:17:44,360 --> 00:17:46,800
Lewis.

141
00:17:48,240 --> 00:17:52,720
Neil Strickley? Bun. Mulţumesc.

142
00:17:54,080 --> 00:18:00,640
Tăiat la încheietura mâinii sau la gleznă
brăţara cu numele a fost găsită la 100 de metri distanţă.

143
00:18:00,720 --> 00:18:06,360
Măcar există ceva cu care să înceapă.
Mă plâng, oferi tu.

144
00:18:09,160 --> 00:18:15,080
Nu cerem o încălcare a încrederii.
- Am întârziat deja.

145
00:18:16,040 --> 00:18:20,600
A fost pacient timp de trei ani
și a murit destul de normal, de cancer.

146
00:18:20,680 --> 00:18:25,440
Cunoști rude?
-Nu cunosc rudele mele.

147
00:18:25,520 --> 00:18:32,800
Eu stau ca un preot și
mi se prezintă diferite afecțiuni.

148
00:18:32,880 --> 00:18:37,600
Îți place meseria ta. -Sigur
la fel de putin pe cat le faci pe ale tale.

149
00:18:37,680 --> 00:18:42,280
ma plang
că nu pot ajuta mai mult.

150
00:18:49,360 --> 00:18:54,400
Sunteți antreprenor de pompe funebre?
- Domnule Miller, detectiv superintendent Lewis.

151
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
Acesta nu poate fi domnul Strickley.
L-am incinerat marți.

152
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
L-ai recunoaște?
-Desigur. l-am pregătit.

153
00:19:06,040 --> 00:19:12,640
Domnul Strickley era în sicriu.
Am condus mașina funerară la crematoriu.

154
00:19:13,800 --> 00:19:19,280
Atunci de ce nu l-ai oprit
de la cățărare afară?

155
00:19:21,360 --> 00:19:27,800
Verifică mereu numele? -Da,
nu vrem să fim confundați cu defunctul.

156
00:19:27,880 --> 00:19:31,320
Asta e tot?
-Destul de putin.

157
00:19:31,400 --> 00:19:36,200
De unde știi asta înăuntru
există ceva -Desigur că este.

158
00:19:36,280 --> 00:19:40,200
Ai observat sicriul gol
când transportați.

159
00:19:40,280 --> 00:19:44,480
Poate în interior în loc de corp
chiar cărți sau cărămizi.

160
00:19:44,560 --> 00:19:50,640
Mereu verific cuptorul.
Sicriele ard în câteva minute.

161
00:19:50,720 --> 00:19:54,800
Vedeți cadavrele?
- Înțeleg.

162
00:19:54,880 --> 00:20:00,720
A venit rândul meu când domnul Strickley
a fost incinerat și verific mereu.

163
00:20:00,800 --> 00:20:05,280
Doar un obicei. eu cam sunt
ultimul care le-a văzut.

164
00:20:05,360 --> 00:20:09,200
Clar. Sigur, mergeți înainte.

165
00:20:44,600 --> 00:20:47,360
Acestea sunt toate informațiile tale?

166
00:20:47,440 --> 00:20:52,040
Îmi amintesc câteva versuri
Din „Marinarul antic”.

167
00:20:52,120 --> 00:20:58,160
Zona este încă explorată. Acolo
deșeurile aruncate ilegal încetinesc.

168
00:20:58,240 --> 00:21:04,920
Peter Faulkner este pe listă. El
deține 80% din compania lui Miller.

169
00:21:05,000 --> 00:21:10,880
Investitorul nu este neapărat
direct implicat. - Ar putea fi.

170
00:21:10,960 --> 00:21:16,640
Bine atunci, dar te rog
vechiului tău prieten.

171
00:21:29,120 --> 00:21:35,360
Sunt partener la mai multe companii,
dar asta știai deja.

172
00:21:35,440 --> 00:21:41,040
Corect, dar mă concentrez
la această ultimă anchetă.

173
00:21:41,120 --> 00:21:46,240
Când ai fost ultima oară
ai de-a face cu o casa de pompe funebre?

174
00:21:46,320 --> 00:21:49,160
Studiez contabilitate din când în când.

175
00:21:49,240 --> 00:21:55,560
Când ai fost ultima oară acolo?
-Cu câțiva ani în urmă, când s-au deschis.

176
00:21:55,640 --> 00:21:59,920
Deci nu este nevoie să ia de la tine
amprentele digitale pentru eliminare?

177
00:22:00,000 --> 00:22:03,280
Absolut nu.

178
00:22:03,360 --> 00:22:07,600
Dar soția ta? - Se pare
îi place casele de pompe funebre?

179
00:22:07,680 --> 00:22:13,200
Aș putea vorbi cu el? - Tara este
in vacanta si nu raspunde la apeluri.

180
00:22:13,280 --> 00:22:18,480
Unde stă el?
- Undeva misterios.

181
00:22:18,560 --> 00:22:21,960
A plecat
la călătoria unui polițist.

182
00:22:22,040 --> 00:22:26,600
Când s-a întâmplat?
- Într-o seară frumoasă de vară.

183
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
a 17-a zi.

184
00:22:33,480 --> 00:22:38,160
Unde crezi că s-a dus?
-Oriunde. Am de lucru.

185
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
Nu ești îngrijorat pentru el?

186
00:22:41,320 --> 00:22:44,520
Tara este o femeie adultă.

187
00:22:45,480 --> 00:22:48,880
Fiară împotriva fiarei.
Adversari considerabili.

188
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
Încântător.
- Asta este.

189
00:22:51,240 --> 00:22:54,960
De oricine cunosc
Nu am nicio obiecție.

190
00:22:55,040 --> 00:22:58,640
Inclusiv clubul actual.

191
00:23:06,280 --> 00:23:11,280
Voi veni când domnul Miller
are nevoie de un purtător.

192
00:23:11,360 --> 00:23:18,240
Uneori trebuie să recuperezi decedatul
chiar și din Spania. Noroc.

193
00:23:18,320 --> 00:23:22,520
O meserie ciudată pentru un student.
- Tatăl meu a aranjat-o.

194
00:23:22,600 --> 00:23:27,080
Ai fost la înmormântarea lui Neil Strickley.
S-a întâmplat ceva special? -Nu.

195
00:23:27,160 --> 00:23:31,320
Pari încrezător.
- Eu sunt.

196
00:23:33,120 --> 00:23:37,600
Corby Manse, 17 la ora 18.00.

197
00:23:50,240 --> 00:23:54,680
Poliția a fost chemată. spunem noi
am pierdut cadavrul domnului Strickley.

198
00:23:54,760 --> 00:24:02,240
Știam că e ceva ciudat în asta.
-Nu știi nimic. Ia-o ușurel.

199
00:24:02,320 --> 00:24:08,040
De ce ar fura cineva un cadavru?
-Corect. Nu are nimic de-a face cu noi.

200
00:24:08,120 --> 00:24:13,080
transpiri. Ai nevoie de ceva?

201
00:24:13,160 --> 00:24:17,520
Ai fost la Corby Manse timp de patru zile
înainte de incinerarea lui Strickley?

202
00:24:17,600 --> 00:24:21,200
Da, la cină.

203
00:24:21,280 --> 00:24:25,720
Dr. Whitby, prietena lui
și toți suspecții obișnuiți.

204
00:24:25,800 --> 00:24:28,480
Scuze, alegerea proastă a cuvintelor.

205
00:24:28,560 --> 00:24:33,160
A decurs bine seara?
-Foarte. Toată lumea s-a purtat.

206
00:24:33,240 --> 00:24:37,480
Când este Peter Faulkner ultimul
ați vizitat investiția dvs. imobiliară?

207
00:24:37,560 --> 00:24:41,720
El nu vine aici.
Eu conduc asta.

208
00:24:41,800 --> 00:24:44,760
Eu sunt șeful.

209
00:25:02,640 --> 00:25:06,560
Cat trebuie sa astepti? - La doctor
poate fi un pacient acut.

210
00:25:06,640 --> 00:25:09,880
Nu are telefon mobil?

211
00:25:19,240 --> 00:25:22,120
Nu te poți sătura de mine.

212
00:25:22,200 --> 00:25:29,040
Aplic pentru un ordin de restricție dacă
nu te oprești. Pare sinucidere.

213
00:25:29,120 --> 00:25:33,440
Niciun mesaj?
- Nu deocamdată.

214
00:25:33,520 --> 00:25:38,200
Acest lucru nu va dura mult. Whisky liber,
iar tăbliţele vorbesc de la sine.

215
00:25:38,280 --> 00:25:42,720
Va fi o autopsie ușoară.
-Aţi spus acelaşi lucru despre domnul Strickley.

216
00:25:42,800 --> 00:25:47,360
Încă o mizerie în care m-ai băgat.

217
00:25:49,520 --> 00:25:55,320
Cea mai apropiată rudă este Tara Faulkner.

218
00:25:55,400 --> 00:25:56,960
Sau așa.

219
00:25:57,040 --> 00:26:01,400
Iată faptele de până acum:
Un cadavru a fost scos din sicriu -

220
00:26:01,480 --> 00:26:04,240
altcineva a fost incinerat
în loc de decedat -

221
00:26:04,320 --> 00:26:09,840
Soția lui Peter Faulkner a plecat
pentru o călătorie misterioasă de vacanță -

222
00:26:09,920 --> 00:26:13,640
iar fratele lui este
găsit mort.

223
00:26:13,720 --> 00:26:16,760
Tara Faulkner
văzut ultima dată pe 17.

224
00:26:16,840 --> 00:26:20,760
Dacă a fost ucis atunci și
incinerat patru zile mai târziu -

225
00:26:20,840 --> 00:26:25,040
sinuciderea ar putea fi
Recunoaștere de către Matt Whitby.

226
00:26:25,120 --> 00:26:30,640
Chiar s-a sinucis? - Nu
încă nu ai auzit de soția ta?

227
00:26:30,720 --> 00:26:36,880
Ca rudă apropiată, el trebuie contactat.
- Ți-am spus deja.

228
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Când te-ai întâlnit ultima dată
Dr. Whitby?

229
00:26:39,880 --> 00:26:44,000
Nu ieri, ci zilele trecute.

230
00:26:44,080 --> 00:26:48,560
Sunt toți aici?
au fost la cină?

231
00:26:48,640 --> 00:26:52,080
Petru! Petru!

232
00:26:52,160 --> 00:26:56,200
Stai putin doamna...
- Scuze. Petru!

233
00:26:56,280 --> 00:27:01,800
Tocmai am trecut pe lângă clinică.
Cineva a spus... Este adevărat?

234
00:27:04,000 --> 00:27:09,120
El nu poate fi. Nu Matt.
De ce ar face..?

235
00:27:15,360 --> 00:27:21,160
Probabil că s-a sinucis ca să iasă
scapă de brusturele acela.

236
00:27:21,960 --> 00:27:25,280
Câți dintre voi au părăsit petrecerea?

237
00:27:25,360 --> 00:27:31,880
În primul rând. primisem
destul de umilință.

238
00:27:31,960 --> 00:27:34,720
Pardon?

239
00:27:34,800 --> 00:27:37,760
l-am plictisit.

240
00:27:37,840 --> 00:27:42,560
M-am simțit jalnic
ca o bătrână servitoare academică.

241
00:27:42,640 --> 00:27:47,240
Tu și dr. Whitby ați fost...?
-Împreună.

242
00:27:47,320 --> 00:27:52,440
Între. Nu am fost niciodată sigur
fie că am fost sau nu.

243
00:27:52,520 --> 00:27:55,520
Relația noastră nu a fost
deloc ceresc.

244
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
Purgatoriu mai degrabă.

245
00:28:00,160 --> 00:28:04,160
Ai fost ultimul dintre oaspeți care a plecat?
-Aşa cred.

246
00:28:04,240 --> 00:28:08,280
Poate Matt Whitby.
Nu sunt sigur de poliție.

247
00:28:08,360 --> 00:28:11,080
Mai era el acolo?
- Ar fi putut fi.

248
00:28:11,160 --> 00:28:16,720
Nu s-a putut desprinde
Tara din Faulkner.

249
00:28:16,800 --> 00:28:23,240
Este îndurerat pentru fratele său.
Restul familiei nu era aproape de el.

250
00:28:23,320 --> 00:28:26,200
Nu cred că-ți place de el.

251
00:28:26,280 --> 00:28:32,520
Tara se extinde cu arhitecții săi
și designeri de interior.

252
00:28:32,600 --> 00:28:36,800
Ultima dată la fermă
În Transilvania sau undeva.

253
00:28:36,880 --> 00:28:39,960
Nu, dar în Croația.

254
00:28:55,480 --> 00:28:59,680
Nu vei fi fericit de asta.
- Sunt mereu fericit. Expresia este pur și simplu proastă.

255
00:28:59,760 --> 00:29:04,120
Despre presupusa sinucidere...
A fost otrăvit.

256
00:29:04,200 --> 00:29:10,160
de PCP, metanol și formaldehidă
cu un amestec. Lichid de îmbălsămare.

257
00:29:10,240 --> 00:29:14,440
Pe lângă alcool și diazepam.
Substanța a fost găsită și în plămâni.

258
00:29:14,520 --> 00:29:17,600
Te-ai învinețit?
-Poate.

259
00:29:17,680 --> 00:29:23,520
Fața a fost în jos toată noaptea. Este
greu de găsit vânătăi pe picior.

260
00:29:23,600 --> 00:29:28,120
Bine, voi verifica din nou.
- Nu glumesc, dar dacă ai putea...

261
00:29:28,200 --> 00:29:32,000
În grabă, nu?
Nu face presiune.

262
00:29:33,920 --> 00:29:38,520
L-ai întâlnit de mai multe ori pe Dr. Whitby
în ultimele luni.

263
00:29:38,600 --> 00:29:44,040
Liam? A doua oară în această săptămână.
De ce ai fost la doctor?

264
00:29:44,120 --> 00:29:48,680
A fost doar o verificare de rutină.
- Nu a avut o întâlnire.

265
00:29:48,760 --> 00:29:52,600
Era al lui Faulkner
la cină ca ospătar.

266
00:29:52,680 --> 00:29:57,560
Și lucrezi la o casă de pompe funebre.
-Cum are asta cu Dr. Whitby?

267
00:29:57,640 --> 00:30:03,880
Probabil deloc.
Imi poti spune de ce ai fost la doctor?

268
00:30:05,080 --> 00:30:09,040
O chestiune privată. ma plang.

269
00:30:09,120 --> 00:30:12,920
Putem arunca o privire în camera ta?

270
00:30:13,000 --> 00:30:17,600
Dr. Whitby pe telefonul său mobil
nu există apeluri telefonice de la data morții.

271
00:30:17,680 --> 00:30:21,600
Și fără mesaje text?
-Doar un singur mesaj primit.

272
00:30:21,680 --> 00:30:27,720
A venit pe 20 la ora 22:00
și scrie doar „Campionate Mondiale”.

273
00:30:27,800 --> 00:30:33,240
Cumparat in aceeasi zi
dintr-un abonament preplătit.

274
00:30:33,320 --> 00:30:37,240
Ce mai faceţi? Aceasta este camera lui Liam?
- Merită investigat.

275
00:30:37,320 --> 00:30:42,880
A fost la înmormântarea falsă a lui Strickley
și ultimul pacient al doctorului Whitby.

276
00:30:42,960 --> 00:30:47,160
Ai găsit ceva interesant?
-Diazepam, prescris pentru el.

277
00:30:47,240 --> 00:30:51,800
Deci nimic interesant?
Ancheta este în derulare.

278
00:30:51,880 --> 00:30:57,920
Nu complet. Cu familia Faulkner
este o casă de țară în Croația.

279
00:30:58,000 --> 00:31:02,760
Aşa?
- Aş vrea să vorbesc cu domnul Faulkner.

280
00:31:02,840 --> 00:31:06,080
Și auzi direct din gura calului.

281
00:31:10,560 --> 00:31:16,600
Dacă specia are o nevoie fundamentală de a se reproduce,
nu vrem cu toții să fim părinți?

282
00:31:16,680 --> 00:31:20,880
Nu vrem?
- Vrem?

283
00:31:22,200 --> 00:31:26,360
Buna ziua. Îmi pare rău, tuturor.

284
00:31:26,440 --> 00:31:30,640
Mi-a lipsit multe?
- Majoritatea semestrului.

285
00:31:33,360 --> 00:31:38,120
Mai bine pleci.
-Pardon?

286
00:31:38,200 --> 00:31:41,960
Îți voi anunța consilierul de studii,
că mi-ai abandonat cursul.

287
00:31:42,040 --> 00:31:48,360
Aflați despre opțiuni.
Nu te vei întoarce la acest curs.

288
00:32:06,240 --> 00:32:10,280
Trebuie să pierd
doi elevi?

289
00:32:19,280 --> 00:32:22,520
Du-te la un consilier de studii.

290
00:32:22,600 --> 00:32:26,120
Nu ai fost concediat.

291
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
Opreste-te! Liam!

292
00:32:31,000 --> 00:32:34,680
Atât de distracție
nu am mai fost de săptămâni.

293
00:32:34,760 --> 00:32:38,280
Un idiot si el.
- La fel şi eu!

294
00:32:38,360 --> 00:32:44,520
Nu e vina mea, sunt genele.
Sunt un ratat la fel ca tatăl meu.

295
00:32:44,600 --> 00:32:49,400
Soita isällesi. Hän osaa neuvoa,
mitä tehdä. -Probabil că da.

296
00:32:49,480 --> 00:32:54,640
Tatăl are o eprubetă pusă.
Întotdeauna dezamăgește.

297
00:32:54,720 --> 00:32:57,720
Ihan niin kuin minä.

298
00:33:16,800 --> 00:33:21,840
Nu ți-a trecut prin cap să menționezi
proprietate în Croația?

299
00:33:21,920 --> 00:33:25,720
Dacă ai fi cunoscut-o pe soția mea și ai fi
am văzut o casă de țară dărăpănată...

300
00:33:25,800 --> 00:33:30,880
Există umiditate și nu există electricitate.
Soția mea nu avea să apară niciodată acolo.

301
00:33:30,960 --> 00:33:33,920
În seara cinei tale...
-Nu din nou.

302
00:33:34,000 --> 00:33:37,240
Credem că te-ai certat
cu sotia ta.

303
00:33:37,320 --> 00:33:40,400
Probabil. Face parte din rutina de seară.

304
00:33:40,480 --> 00:33:46,160
Care a fost subiectul argumentului?
- Clientul meu nu răspunde.

305
00:33:46,240 --> 00:33:52,200
Inspectorul șef Jack Cornish.
Toleranța mea a fost îndeplinită.

306
00:33:52,280 --> 00:33:58,720
ne-am certat
iar cei doi au plecat împreună.

307
00:34:01,600 --> 00:34:05,400
Știți unde, domnule Miller?
depozitați lichide de îmbălsămare?

308
00:34:05,480 --> 00:34:09,040
În dulapul de lichid de îmbălsămare aș presupune.

309
00:34:09,120 --> 00:34:13,480
Tu și soția ta folosiți des
în călătorii separate de vacanță? -Uneori.

310
00:34:13,560 --> 00:34:17,440
Cum ai descrie uniunea ta?
- Heterosexual.

311
00:34:17,520 --> 00:34:23,320
Ce naiba cauti? -Când
te-ai certat după ce oaspeții tăi au plecat...

312
00:34:23,400 --> 00:34:27,600
Probabil că ți-ai bătut soția,
sau el tu.

313
00:34:27,680 --> 00:34:32,880
Cautam tehnicieni in casa ta
dovezi. Se garantează că vor fi găsite.

314
00:34:32,960 --> 00:34:38,920
Vă îndemn să păstrați tăcerea.
- Soția ta a murit în urma unei certuri.

315
00:34:39,000 --> 00:34:42,440
Deci i-ai schimbat corpul
la unul dintre cadavrele de la casa de pompe funebre.

316
00:34:42,520 --> 00:34:47,480
Cumnatul tău a aflat cumva,
deci... Acum ce?

317
00:34:47,560 --> 00:34:52,480
Îmi pare rău, domnule. ești nevoie de tine
jos imediat. - Două minute.

318
00:34:52,560 --> 00:34:57,000
Două minute! - Inspector
Potrivit lui Inocent, chestiunea este urgentă.

319
00:35:03,240 --> 00:35:09,640
Cel mai bine este să fii important. am fost
aproape de urmărire penală și închisoare...

320
00:35:09,720 --> 00:35:14,480
Trebuie să nu te fi întâlnit
doamna Faulkner.

321
00:35:16,680 --> 00:35:21,120
Mă plâng, băieți.
A existat un ordin de oprire.

322
00:35:29,640 --> 00:35:35,400
Acum trebuie să spunem despre uciderea fratelui.
- Soțul vine de la interogatoriu.

323
00:35:35,480 --> 00:35:41,280
Omul pe care credeai că l-ai ucis
soția și cumnatul lui? O face mai ușor?

324
00:35:41,360 --> 00:35:46,800
Vom auzi amândoi mai multe despre asta.
Mulțumesc foarte mult.

325
00:36:11,720 --> 00:36:16,160
Am nevoie de puțin ajutor. Faceți față tabuurilor.
Pretinde că ești deprimat.

326
00:36:16,240 --> 00:36:22,440
Eu nu! - E bine,
hai sa ne despartim atunci. Îmi pare rău.

327
00:36:22,520 --> 00:36:28,160
Vorbesti prostii. Îți distrugi viața și acum
vrei să-mi distrugi și viața.

328
00:36:28,240 --> 00:36:32,400
Și nu vreau și nu stric.
Îmi voi pune viața în ordine.

329
00:36:32,480 --> 00:36:36,360
Afacerea noastră s-a terminat.

330
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
Când o lași ca toți ceilalți.

331
00:36:41,040 --> 00:36:45,840
Liam, nu faci nimic stupid, nu? - Ar fi
ar fi trebuit să facă asta cu ceva timp în urmă.

332
00:36:45,920 --> 00:36:49,520
Unde te duci?
- La poliţie.

333
00:36:49,600 --> 00:36:53,960
Steaua căzătoare.
Așa este el.

334
00:36:54,040 --> 00:36:59,600
Iluminează cerul nopții,
este incitant și uimitor.

335
00:36:59,680 --> 00:37:03,880
Dar cum este de fapt el?

336
00:37:03,960 --> 00:37:10,480
Ele ard până la nimic
și se transformă în bulgări inutile.

337
00:37:10,560 --> 00:37:13,400
Crede-ma.

338
00:37:18,640 --> 00:37:23,400
Ai putea să-ți duci soția acasă.
A vorbi poate aștepta.

339
00:37:23,480 --> 00:37:27,640
La naiba, nu din nou, cred
despre acel corp dispărut?

340
00:37:27,720 --> 00:37:31,280
Pot să-l văd?
- Sigur, te duc acolo.

341
00:37:31,360 --> 00:37:34,160
O pot lua.
-Nu.

342
00:37:34,240 --> 00:37:38,880
De ce nu ai putut să mori
În loc de Matt?

343
00:37:38,960 --> 00:37:41,720
Vreau să-mi iau rămas bun de la Matt singur.

344
00:37:49,440 --> 00:37:54,480
domnule?
Liam Jay vrea să vorbească cu tine.

345
00:37:54,560 --> 00:37:58,560
Nu am timp acum.
- Se spune că problema este urgentă.

346
00:37:58,640 --> 00:38:03,200
Cereți să așteptați.
doamna Faulkner.

347
00:38:08,120 --> 00:38:12,560
Cine l-a ucis?
Vreunul dintre pacienți?

348
00:38:12,640 --> 00:38:15,800
Din păcate, nu știm.

349
00:38:15,880 --> 00:38:21,800
Trebuie să fi fost vreun dependent de droguri.

350
00:38:21,880 --> 00:38:27,200
Matt a fost prea drăguț cu ei.
I-am spus despre asta.

351
00:38:40,040 --> 00:38:44,040
Liam Jay?
- M-am săturat de așteptare.

352
00:38:44,120 --> 00:38:47,920
Sună dacă se întoarce.

353
00:39:00,040 --> 00:39:03,800
Hei, fiule.
Ne vedem la Miller's la 19:00.

354
00:39:06,680 --> 00:39:14,160
Poate că sora are dreptate dacă asta
studentul l-a văzut ultima dată.

355
00:39:14,240 --> 00:39:18,560
Crack ucide, nu
diazepam. Și băiatul nu este un ucigaș.

356
00:39:18,640 --> 00:39:22,720
Ultimele cuvinte celebre.

357
00:39:22,800 --> 00:39:27,800
Crezi că este o obsesie, dar dacă
Cornish a studiat treburile familiei Faulkner -

358
00:39:27,880 --> 00:39:32,600
și au simțit că este o intruziune...
- Cu greu l-au ucis.

359
00:39:32,680 --> 00:39:37,480
Cornish a fost invitat și a dispărut.
Cadavrul cuiva a fost incinerat.

360
00:39:37,560 --> 00:39:43,360
Mai întâi a fost Tara Faulkner
iar acum Jack Cornish. Căutare de fotografiere.

361
00:39:43,440 --> 00:39:47,960
Faulknerii s-au certat, iar dacă
Jack a fost aproape de a face o arestare...

362
00:39:48,040 --> 00:39:52,240
Dacă, dacă, dacă.
Nu ia studiat pe Faulkner.

363
00:39:52,320 --> 00:39:57,400
Încă nu știm dacă a plecat
Tara cu el. Poate singur.

364
00:39:57,480 --> 00:40:03,400
Ați încercat să urmăriți mișcările?
- Întrebăm autoritățile de frontieră. Hobson.

365
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
Buna ziua. Iartă-mă.

366
00:40:06,360 --> 00:40:11,720
Aşa. Să încercăm să ne întâlnim la jumătate.

367
00:40:18,280 --> 00:40:23,040
Am găsit două dintre cadavrele lui Whitby
vânătăi pe ambele părți ale gâtului.

368
00:40:23,120 --> 00:40:28,680
Victima stătea și probabil că nu a putut să o lase jos
ia-l, pentru ca urmele sunt usoare.

369
00:40:30,960 --> 00:40:34,640
Într-un raport de toxicologie
nimic nou.

370
00:40:34,720 --> 00:40:39,400
Era beat, iar stomacul îi era plin
whisky și tablete indigeste.

371
00:40:44,400 --> 00:40:48,920
Lui Faulkner îi place whisky-ul.
- Ca mulți alții.

372
00:40:49,000 --> 00:40:52,880
Da, dar când a apărut soția
în mod surprinzător, Faulkner a spus:

373
00:40:52,960 --> 00:40:56,880
„Bănuiesc că nu din nou
despre acel corp dispărut?”

374
00:40:56,960 --> 00:41:02,480
Dacă soția a dispărut în noaptea petrecerii
și nu a fost în contact cu nimeni -

375
00:41:02,560 --> 00:41:09,160
de ce nu l-a întrebat pe soțul ei
despre ce vorbea asta mai exact? El știa.

376
00:41:09,240 --> 00:41:13,360
Familia Faulkner a prefăcut o ceartă,
dar sunt chiar aproape.

377
00:41:13,440 --> 00:41:17,240
Nu și dacă soția l-a părăsit pe Jack Cornish
pe drum. - Nu am plecat cu Garantie.

378
00:41:17,320 --> 00:41:20,440
Jack nu i-ar deranja
a unei astfel de femei.

379
00:41:20,520 --> 00:41:25,480
Bănuiești că Jack era în sicriu?
- Sper că nu a fost, dar...

380
00:41:25,560 --> 00:41:29,920
Jack ar fi putut fi
pe cale să dezvăluie ceva mare.

381
00:41:30,000 --> 00:41:34,080
De aceea l-au ucis familia Faulkner.
-Ce zici de Dr. Whitby?

382
00:41:34,160 --> 00:41:37,640
A fost și el implicat în crimă?
- Nu știu încă.

383
00:41:37,720 --> 00:41:42,160
Uciderea lui este, de asemenea, sigură
în legătură cu familia Faulkner.

384
00:41:42,240 --> 00:41:48,120
Poate voi primi toate răspunsurile de la băiat,
care are ceva să-mi spună.

385
00:41:58,240 --> 00:42:02,880
Îl caut pe Liam Jay.
- Nu am avut nevoie de el azi.

386
00:42:02,960 --> 00:42:06,720
Voi încerca să-l găsesc atunci
iubita lui.

387
00:42:06,800 --> 00:42:13,440
Codul este 1966? -A fost înainte de 1066,
dar l-am schimbat.

388
00:42:13,520 --> 00:42:19,680
De ce ar fi pe telefonul lui Whitby?
Mesajul text scria „Campionatul Mondial”.

389
00:42:19,760 --> 00:42:22,920
Ai trimis mesajul?

390
00:42:23,000 --> 00:42:27,200
Nu am trimis niciodată
nimic pentru doctorul Whitby.

391
00:42:28,640 --> 00:42:33,120
Cine mai știe codul?
- Oricine are nevoie.

392
00:42:33,200 --> 00:42:38,400
De ce este ușa deschisă?
Se duce la frigider.

393
00:42:50,840 --> 00:42:53,680
Nu un suflet.

394
00:42:59,960 --> 00:43:05,240
Tufe mai amabile
un truc macabru de incitare, cred.

395
00:43:05,320 --> 00:43:09,120
Verificați frigiderele. -Ce?

396
00:43:16,080 --> 00:43:19,480
Nu avem pe nimeni.

397
00:43:22,560 --> 00:43:24,960
domnule Miller?

398
00:43:26,760 --> 00:43:29,000
Sunați la numărul de urgență!

399
00:43:29,080 --> 00:43:34,160
E mort.
-Aproape. Sună acum imediat!

400
00:43:34,240 --> 00:43:39,880
Stai acolo, fiule. Persevera!

401
00:44:07,880 --> 00:44:09,880
Traducere finlandeză: Taina Komu
Studiourile BTI